May 10th, 2012

Норм

"Relax!"

...или однажды в Америке (и совсем не так уж и давно)
Рекомендуется к просмотру гражданам либерально-демократического толка, достигшим совершеннолетия.
"Полузащитникам" прав человека смотреть запись строго в обязательном порядке!


На предварительном слушании продемонстрирована видеозапись избиения Келли Томаса[Kelly Thomas]

Видеозапись последних минут сознательной жизни психически больного фуллертонского бездомного Келли Томаса явилась основной уликой, которая была показана в понедельник на предварительных слушаниях по делу двух офицеров полиции Фуллертона[Fullerton], обвиненяемых в нескольких преступлениях, включая и обвинение в убийстве Томаса Келли.

[Статья целиком...]

В переполненном зале продемонстрировалась видеозапись от 5 июля 2011 года, на которой офицеры полиции избивают полуобнаженого 37-милетнего человека, в то время как он громко зовет своего отца, и жалуется на то, что он задыхается.

Присутствующий в зале отец Кели Томаса - Рон Томас[Ron Thomas], пристально наблюдал за видео из своего кресла.

Согласно коронеру округа, Томас Келли не приходя в сознание умер 10 июля  от удушения и черепно-мозговой травмы. Врачи "скорой помощи" заявили, что когда они прибыли на место, Томас был без сознания и не дышал.

Окружной прокурор Тони Ракаукас[Tony Rackauckas] предъявил офицеру Мануэлю Рамосу [Manuel Ramos] обвинение в непреднамеренном убийстве 2-й степени, а капралу Джей Патрику Цицинелли [Jay Patrick Cicinelli] было предъявлено обвинение в непредумышленном убийстве и превышении полномочий. C остальных четверых участников избиения обвинения сняты.

Предварительные слушания проводились для выяснения достаточности доказательств против этих двух офицеров.

Видеозапись была смонтирована из картинки от камеры видеонаблюдения на автобусной станции и регистраторов, которые имелись у офицеров. Первые минуты на видеозаписи офицер, по-видимому знающий Томаса как местного бездомного, пытается заставить его назвать свое имя.

Томас страдал шизофренией, и некоторые из его ответов неадекватны. Вначале он говорит Рамосу и офицеру Джозефу Вольфу[Joseph Wolfe] что он не говорит по-английски. Затем заявляет что, не знает свого имени.

Первый удар дубинкой наносит Джозеф Вульф, Томас демонстрирует свои пустые руки и отступает от офицеров.

Услышав крики Томаса: "Извини, парень, извини, извини." в начале избиения, некоторые из 100 присутствующих в зале зрителей громко реагируют, большинство из них  сторонники семьи Томаса.

Офицеры, не слушая Томаса, заламывают ему руки за спину, при этом он кричит, что ему трудно дышать.

После эмоциональной реакции зрителей на удары офицеров полиции и крики Томаса о помощи, показ записи был приостановлен.

Судья Верховного суда Вальтер Шварм[Walter Schwarm] сказал, что он понимает причины реакции этих людей, но их поведение "его отвлекает". Он попросил покинуть зал тех, кто громко реагирует на видео и, по крайней мере, одна женщина покинула зал.

Густая листва скрывает то, что произошло на земле. Однако, крики Томаса слышны и видно как дергаются его босые ноги когда срабатывает Taser. Ближе к концу, слышно как Келли Томас произносит:
"Папа".
"Relax!(расслабься)", отвечает офицер Джозеф Вульф.
"Папа".
"Хорошо(Ok)", отвечает неизвестный офицер.
"Папа".

Келли Томас зовет отца по крайней мере еще два раза. Последними его словами были:
"помоги мне, помоги мне..."

В конце видеозаписи врачи "скорой помощи" забирают тело Келли Томаса, и на записи видно как в большой луже крови отражаются огни автобусной станции.

После того, как Келли Томас потерял сознание и до прибытия "скорой помощи", согласно стенограмме беседы офицеров, капрал Джей Патрик Цицинелли произносит:"...я вышел из себя... у нас лопнуло всякое терпение, так что в конце концов я достал свой Taser, и наверное... я просто начал крошить его лицо к черту". Затем, после паузы, Джей Патрик Цицинелли продолжает:"Он еще тот, парень." В следующие несколько минут, он повторяет:"он еще тот", и:"этот парень еще тот" [Sic - так в оригинале].

Согласно докладу коронера Келли Томас, не был в состоянии ни алкогольного, ни наркотического опьянения.

Ранее следователь фуллертонской полиции Давн Скраггс[Dawn Scruggs], под перекрестным допросом адвоката Рамоса Джона Барнетта [John Barnett] показала, что когда она прибыла на автобусную станцию, то обнаружила офицера Рамоса в "глубочайшем шоке", а на распросы Барнет Рамос сказал ей, что это была "наихудшая борьбв в моей жизни" и "до этого у меня ни с кем не было подобной драки".

Со слов парамедика фуллертонской пожарной службы капитана Рона Станцика[Ron Stancyk], по прибытии "скорой" на место проишествия, его направили к офицеру с ссадинами на коже. Лежащего на земле Томаса, капитан Рон Станцик обнаружил самостоятельно и стал оказывать ему помощь.

Парамедик фуллертонской пожарной службы капитан Рон Станцик сказал, что Томас не мог самостоятельно дышать и что его сердце перестало биться пока машина "скорой помощи" везла его в медицинский центр неотложной помощи Санкт-Джюда[St.Jude].

В Санкт-Джуде врачи вставили Томасу дыхательную трубку и на "скорой помощи" переправили его в ирвайнский медицинский центр [UC Irvine Medical Center], округ Орандж[Orange]. 10 июля Томас был отключен от системы жизнеобеспечения в связи со смертью мозга.

Во время перекрестного допроса руководителем службы критической медико-санитарной помощи при Ирвайнском медицинском цетре д-ром Майклом Лекава [Michael Lekawa], адвокат Рамоса Джон Барнетт подчеркивал, что проблема с дыханием у Келли Томаса могла быть вызвана "несчастным случаем" в Санкт-Джуде, когда врачи вставляли Томасу дыхательную трубку или быть следствием сломанных во время реанимации[Cardiopulmonary resuscitation (CPR)] ребер.

д-р Майкл Лекава сказал, что по учетным записям у врачей Санкт-Джуда не возникло проблем, когда они вставляли дыхательную трубку Томасу. Также д-р Майкл Лекава не смог достоверно сказать были ли ребра Томаса сломаны во время реанимации(CPR) или же ребра Томасу сломали офицеры полиции во время избиения.


Источник: http://www.voiceofoc.org/oc_north/article_2fb5e15e-98c3-11e1-8e54-001a4bcf887a.html

PS вдогонку, для закрепления материала:
http://bloggmaster.livejournal.com/709398.html
http://m-simonyan.livejournal.com/41306.html